UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
UN TRAM CHE SI CHIAMA DESIDERIO
Sei stato fantastico, papà!
Chi l'avrebbe mai detto che uno di Haverstock
sarebbe finito su un palco del West End.
Sei stato grande.
Non ci pensare nemmeno.
Per la tata...
No, non chiamarmi "tata".
E grazie, ma no.
Voglio avere la mente lucida per la sessione di domani.
Serio?
Resti sobrio prima di una sessione con Sara
quando mi hai portato a scuola fatto ben due volte in una settimana?
Non è vero.
Non è vero!
Ok, ragazzina, andiamo. Torniamo alla festa.
- David, ci vediamo lì. - Va bene.
Un brindisi.
Ehi, tranquillo per domani.
Non hai nulla da temere.
Grazie. Quanto a te...
Tuo papà è super emozionato per la giornata papà-figlia.
Sarà assurdo. Ho pianificato tutto.
Che?
... a parte in scena.
Ehi, eccolo qui!
Ethan!
- Tremendo. - Lo odio.
Che te ne è parso?
Straordinario.
Hollywood non vedrà l'ora di riaverti.
Hai pensato un po' alla...
Non parliamo di lavoro davanti a Sara, eh?
Oh, certo. Sì.
Tra quanto possiamo andare a Los Angeles
per parlare di quei film di supereroi?
È roba grossa, da fiumi di soldi. E tu sei perfetto.
Aspetta, aspetta.
Vediamo, magari lo spettacolo porta...
un'offerta più prestigiosa,
magari un film da Oscar?
Bene! Andiamo alla festa.
Andiamo!
Dimmi che passeremo l'estate a Ibiza, ti prego.
Ci sto pensando.
Non è un residency come tutti gli altri.
È l'Amnesia, una roba allucinante!
Ho scelto di smetterla col jet-set. A Gabs serve normalità.
Sarà come ai vecchi tempi. Le ragazze in tour!
I vecchi tempi non erano granché.
Io lavoravo sempre e Gabs sclerava.
Io mi divertivo.
Tutti meritano qualche emozione.
La vita qui è come 'sto spettacolo. Una noia.
Vuoi andarci solo per scoparti mezza Spagna.
Sono abbastanza a posto in quel settore,
molte grazie.
Chi è e quando posso incontrarlo?
Nessuno di speciale.
È un tipo a posto.
- Niente legami e un enorme... - Ti voglio bene, Ast.
Non è stato facile per te trasferirti
e so che non è come un tour in giro per l'Europa,
Ma non ce l'avrei fatta senza di te e la tua boccaccia.
Boccaccia?
Ti dico del suo enorme cazzone?
Sì, vai, vai.
È gigantesco.
Papà, che fa zia Lydia?
Questi snob.
Non si spreca il cibo.
Dal vangelo secondo Giovanni: "Nulla vada sprecato". Dio odia lo spreco!
Non è che potresti distrarla?
Devo fare un po' di pubbliche relazioni.
Tranquillo, ci penso io.
Zia Lydia! Come stai?
Ursula! Che piacere...
Davidino!
Eri... gargantuesco, sul palco.
Cos'ha il tuo corpo che non va?
Zia Lydia. Questa è Ursula, una critica teatrale molto rispettata.
Ursula.
Ursula, non ti sembra un bambino gracilino?
Sei malato?
Sofia, dov'è il cibo?
E voglio che tu risolva una nostra diatriba una volta per tutte.
Chi ha sofferto di più? Gli ebrei o i neri?
Sofia. Lei insiste che storicamente la sua gente ha sofferto più della mia.
Sofia, basta tergiversare.
- Sono peggio le camere a gas, o... - Lydia!
Ursula, per favore, non citare questa cosa.
Per quel che vale, ti ho trovato incredibile.
"Ci vuole un grande atto di fede
per prendere sul serio David Hartley nel ruolo del minaccioso Stanley."
Oh, mio Dio.
"Nessuno vuole guardare una medio...
... mediocre star del cinema che saltella sul palcoscenico
cercando di far passare qualche faccetta per mascolinità tossica."
Le cattive recensioni fanno vendere.
È l'autore dell'articolo che ci fa una magra figura, non tu.
Non riuscivo a smettere di guardarti.
Eri così...
... sexy, con quella t-shirt sporca.
Per favore...
Ferma, ferma.
Stasera ci sono i miei. Sono terrorizzato.
Cioè, in questo momento stai pensando ai tuoi?
A qualcuno il parere dei propri genitori importa.
Sì, ma tuo padre sarà deluso a prescindere.
Perché è uno stronzo.
Attenzione! Bambina in avvicinamento!
Siete decorosi?
Oggi devi avere pazienza con Charlie.
Gli piace aver ragione.
Se gli dai un'idea, devi convincerlo che sia venuta a lui.
Ok.
Tutti gli antiossidanti che abbiamo.
Per l'intestino irritabile.
Non vedo l'ora di stare con te!
Anche tuo padre non vede l'ora!
Non lasciare che questo rovini la vostra giornata.
ETHAN
Sì, dimmi tutto.
No, ho tutti i loro dischi. Li colleziono.
Alza un po' il fader.
Alzalo un pochino.
Hai aggiunto bassi?
È un sample, quello?
Passami le cuffie.
Bastoncini di pesce.
Sì, vengo per la sessione, ovvio. Sì, va bene. Bene.
No, ci sta male.
Lo sai che ti ha già visto, vero?
Sì, coperto di glitter, mentre cerco i compiti di Gabrielle.
Non mi ha mai visto nei panni di Charlie Ayo, l'artista!
Charlie, il tuo aspetto non conta.
È il tuo sound che conta. Il tuo chutzpah.
- Ok. - Sì, non preoccuparti.
Santa Cecilia,
patrona dei musicisti, ti proteggerà.
Chi è? Il mio autista?
- E invece no. - Devi dire ai tuoi...
... di non mandarmi più regali.
Mi sposo!
Lo... lo so.
Il mio fidanzato trova che
il tuo fingere di stare ancora con me sia strano.
E sono d'accordo.
Scusami.
Saresti fortunata a sposarti Charlie.
Bro!
Sta per fare grandi cose, lui. Dille con chi stai lavorando.
L'ho già sentita questa.
Stavolta è vero. Sto lavorando con...
... non ci crederai mai, Alicia.
Non m'importa.
Ci vediamo, eh?
Che è? Fammi vedere.
Lumache.
Per compagnia?
No, amore mio. Per cena!
Ah, io non le mangio.
Il mio team di Londra!
Che fate?
Ehi!
Dove le porti quelle, a un convegno di DJ?
No, pensavo di cominciare con un po' di scratch.
Stile hip hop anni '80?
Sì, e magari fare anche una roll call, no?
In un pezzo dance?
Sì, sarebbe un omaggio da parte mia alle nostre radici di DJ, no? E...
Una fusione di sound diversi per far scatenare la gente.
Apprezzo l'ambizione,
ma penso che sia meglio non esagerare.
Lo scratch può sembrare...
... una facciata.
Non vogliamo che sembri una minestra riscaldata.
No, certo che no. Ovvio.
Ti lascio insieme a Tommi, aprite i file stems
e iniziate.
Ok, vai ma poi torni?
- A dopo! - Ok.
- Lasciami spazio. - Sì, ok.
Che vuol dire "una facciata"?
Attenta, attenta, più veloce!
Queste ali di pollo sono le stesse di quando ero ragazzino.
Charlie diceva che venivate qui quando marinavate la scuola.
Ti ha detto tutto?
Conosco tutti i vostri segreti.
Le parole "BMW di papà", "faccio un giro e gliela riporto"
e "buona per lo sfascio" ti ricordano niente?
Sì, papà mi fece lavare auto
per tutta l'estate dopo quella storia.
Sono felice che tu non sia così con me.
Sei un papà figo.
Davvero?
Sai cosa ti renderebbe ancora più figo?
Dovremmo chiedere a mamma.
Non ti scoccia mai la sensazione di dover sempre chiedere a Sara?
Tutti pensano che gestisca tutto lei.
Ma le tue scelte genitoriali sono altrettanto valide.
Se non di più.
Davvero? Davvero.
- Grazie, papà. - Ok, ora resta immobile.
Non dovresti sentire...
Sentiamo!
Dolce amore Diffondi
Diffondi amore
Ho accentuato tutto, capa.
Sì, è proprio diverso!
Manco lo riconosco!
Mi sembra manchi qualcosa.
La voce va resa più calda.
Ok.
È tutto amore
Ehi, Tommi!
Abbassa.
Abbassa un po'.
Ancora un po'. Bravo ragazzo.
E se rifacessi da capo la parte cantata?
No, non c'è bisogno,
voglio renderla più calda.
Voglio che la tua voce riempia il pezzo.
Ma dici che il suono big room funziona?
Dev'essere commerciale.
Sì.
Non sono sicura.
Nemmeno io, sai?
Mi sembra che dovremmo fare di più, sperimentare
per un'oretta, ma...
... magari con te qui, stavolta.
Non c'è fretta.
Facciamo una pausa,
magari arriva l'ispirazione.
Senti, non voglio che ti sembri di star sprecando il tuo tempo.
No, voglio che sia perfetto!
Non metterò il mio nome su una cosa fatta a metà.
Ci metterai il tuo nome?
È una collaborazione, no?
Sì. Figata. Sì.
Sì, è che non voglio che pensi che sto sfruttando il tuo nome
per la mia... sai...
Forse sono io che sfrutto te.
Sì, vabbè.
Ascolta, sarò onesta con te, Charlie.
Non trovavo che i tuoi pezzi facessero per me.
Ma qui c'è qualcosa, voglio esserci.
Boom!
Riposiamoci le orecchie.
Sì.
Riposiamoci le orecchie.
"La luce di David
è stata offuscata da una vera stella
chiamata Grace Gellern..."
BASTA STRESSARSI CON LE RECENSIONI!
Scusami, Gabs.
L'unico talento che ha Grace
è il suo chirurgo plastico.
Erano tutti distratti dalle sue tette.
Non hanno neanche notato il suo terribile accento.
Non ha nulla più di te.
Prometto di non guardare più quella roba.
Tranquillo. Rispondi pure.
No.
Sei felice, qui?
Sì, è tutto fantastico. Mi piace tanto.
Davvero?
A scuola va meglio.
E... ho un nuovo migliore amico.
Ah, sì?
Si chiama Hunter.
È un imprenditore locale
e suo papà è in galera perché ha picchiato uno con una spranga.
Anche Charlie lo trova figo.
So che lo spettacolo mi ha distratto
e quindi hai passato tanto tempo con Charlie.
Mi piace passare tempo con lui.
Bene!
Ma preferiresti passarlo con tuo papà, no?
Mi fa male la pancia.
L'altezza può far venire la nausea.
Vieni, siediti un po', principessa.
Quello cos'è? Cos'è cosa?
Niente, è...
Che cos'ho? Oh.
Oh, no.
Va tutto bene, non è niente! Intendo...
Non sarà...
Spero ne valga la pena!
Wow.
Ne valeva la pena.
Sì.
È il tuo angolino?
Angolino?
Il posto dove vai quando sei stressato e ti manca l'ispirazione.
No, qui ci vengo per evitare zia Lydia.
Incredibile che David non mi ci abbia mai portato.
Non ha bei ricordi di questo posto.
Venivamo qui a comprare l'erba, e...
... una volta ci hanno beccati.
È scappato via e ha passato la notte nel bosco.
Suo padre l'ha messo in punizione per settimane.
È così preoccupato perché stasera ci sono i suoi a teatro.
Ah, sì?
Non sapevo fossero tornati a parlarsi.
È un po' difficile.
Mi sa che lo spettacolo è un modo per fare colpo.
Tutti cerchiamo di far colpo sui genitori.
Ah, sì? Tu che hai fatto?
Io? Non posso dirtelo.
Perderesti tutto il rispetto per me.
Ti ho visto giocare con la casa delle bambole di Gabs. Da solo.
No, dai!
Se non l'ho perso allora...
Ok, beh...
I miei...
... pensano che sia un pezzo grosso di una grande casa discografica.
E che stia ancora con Alicia,
la mia ex che adorano,
che però sta per sposarsi un altro.
E ogni trimestre mando loro le mie royalty...
... fingendo siano soldi nuovi.
Visto? Non dovevo dirtelo, vero?
Tranquillo.
I rapporti con i genitori sono difficili.
Ah, sì?
Cosa rode ai tuoi?
Il tuo successo? Il talento? La tua famiglia perfetta?
No, ma...
... sono Repubblicani.
Ahia. Sì.
Ti piace il lavoro che abbiamo fatto sinora?
Onestamente? Sì.
No. Davvero.
Spero non ti spiaccia se lo dico.
Fai bene. Se vogliamo collaborare,
voglio la verità. Bene.
Fa schifo.
Scherzo. Scherzo.
Torniamo al lavoro.
Mentre torniamo mi dici cosa pensi.
"Buona parte delle ragazze
ha la prima mestruazione a undici o dodici anni.
Dieci, se sono sfortunate."
Ti prego, chiama mamma.
Tranquilla! Sono qui, so cosa fare.
"I sintomi includono dolori alla schiena, crampi allo stomaco, acne.
Irritabilità!"
Papà, fammi scendere da qui!
Le cabine non vanno più veloci di così. Mi spiace.
Sapevi che le mestruazioni sono presenti
anche in primati, scimmie, pipistrelli e macroscelidi?
- Macroscelidi? - Papà, zitto!
Chiama mamma. Subito.
Andate in farmacia, sapranno aiutarvi.
Idiota!
Gabs sta bene?
So che è tuo amico,
ma è un cazzo di imbecille!
Tranquilla, su, andiamo. Forza.
Andiamo, andiamo, di qua!
Ok.
Ho due oggetti, qui.
Uno dei due...
... sembra una... ... coppetta?
Credo che tu debba...
Aspetta un attimo.
Aspetta.
Ho qui le istruzioni dei tamponi.
Ah, consigli per principianti!
"Il segreto per inserirli...
... è rilassarsi.
Se siete tese, i muscoli della vagi...
... le vostre parti intime saranno troppo tese..."
A mia figlia è venuto il ciclo per la prima volta.
Ok. E a te sembrava una buona idea
urlarle le istruzioni dei tamponi?
Le serve un assorbente, tesoro.
Giusto. Grazie.
Gabrielle, apri un pochino.
Ora ti passo un assorbente.
Gabs, apri. Sono mamma.
Che fai, bro?
Cos'è una coppetta mestruale?
Era l'unico giorno che potevo passare con papà e l'ho rovinato!
L'ho rovinato, mamma!
Ed è così stressato per lo spettacolo!
E io ho peggiorato le cose!
Prova a respirare un po'.
Piano.
Che avete fatto di bello, oggi?
Abbiamo mangiato pollo fritto sul canale.
E ho fatto il piercing all'ombelico.
Cosa?
Ma che esaurimento nervoso!
Potrò pure passare una giornata con mia figlia, no?
Ah?
Capito.
Va bene. Sì. Sì. Bene. Certo.
Fanculo.
Vado in teatro. Il regista vuole sistemare delle cose.
Devi andare?
Non possono fare senza di te?
Non ho scelta, Charlie.
Le recensioni fanno schifo
ma potrebbero aver bisogno che ci sia Stanley.
Puoi almeno aspettare e salutarla?
Sta passando un momento piuttosto orrendo.
Dimostrale che ti importa.
Ma che dici? Certo che m'importa.
Ho passato tutto il giorno con lei, inclusa una mezzora di panico
perché si è chiusa in bagno a piangere.
Sei suo padre. Non ti spettano punti bonus per quello. Mi spiace.
Con tutto il rispetto, non hai idea dei miei casini.
E dai, David. Tutti hanno dei casini.
Quello che ti sto dicendo è:
non perderti la vita di tua figlia solo perché hai dei casini.
La vita vera è così!
- Sai cosa? - Cosa?
Vaffanculo, Charlie.
Fai il tuo lavoro.
Il mio lavoro?
Che sdolcinato.
Lo so.
Pronto?
Gabrielle, tesoro!
Mi hanno detto della tua medaglia rossa!
Benvenuta tra le donne!
Grazie, zia Lydia.
Ti preparerò una speciale bevanda nigeriana
per la prossima visita della regina rossa.
Ti farò sapere quando succede.
Forse.
Ok.
Spero di vederti presto.
Che ragazzina beneducata.
Sì, beh, peccato per il padre.
Testa di cazzo.
Charles, una persona impulsiva
causa conflitto.
Una persona paziente placa gli alterchi.
Ok.
No! È una lumaca?
- Sì, quindi? - No, grazie.
Troppo snob per il nostro cibo?
Mi spiace, papà è stato un fesso per la cosa del ciclo.
Non fa nulla.
Ho tutta l'estate per portarlo nei miei posti preferiti di Londra.
Oh.
Posso venire?
Ovvio.
Andremo a nuotare ai laghetti di Hampstead.
Poi a vedere uno spettacolo al Globe.
E Charlie ha detto che ci porta al carnevale di Notting Hill.
Qualcuno ha fatto bene i compiti.
Sì. Hunter ha detto che mi porterà in tutti i posti più fighi
così poi ci porto te e papà.
Mi sembra perfetto.
In realtà...
... su Hunter...
... può venire al Latitude festival?
Beh, quella doveva essere una cosa in famiglia, però...
Ne parlerò con papà.
Non ti scoccia mai la sensazione di dover sempre chiedere a David?
Tutti pensano che gestisca tutto lui.
Ma le tue scelte genitoriali sono altrettanto valide, se non di più.
Dici davvero?
È dicendo così che hai convinto papà
a farti fare un piercing all'ombelico?
Beccata!
Non puoi manipolare la manipolatrice!
Però quello lo dobbiamo levare prima che vada in cancrena.
Dopo il film, però. Giusto?
Sì.
Ma che indossa?
Ma che ne so, è innamorata di un vampiro.
Non puoi fidarti delle sue scelte.
Vai a capire come ragiona.
PASSIAMO L'ESTATE A LONDRA. IBIZA SARÀ PER UN'ALTRA VOLTA.
Quale persona sensata compra fiori a un uomo, eh?
È una tradizione teatrale. Lo fanno tutti.
A mamma non andava, eh?
Non faceva per lei.
Si sarebbe addormentata prima della pausa.
Si chiama intervallo, papà.
Non arriva più lavoro dagli USA?
Ma no, assolutamente.
Volevo mettermi alla prova, tutto qua.
Volevo che Gabrielle avesse un posto da chiamare casa.
Londra ci sembrava la scelta migliore.
Beh, se continui così...
... non potrai più pagarle la sua bella scuola.
Devi tornare a guidare auto veloci
e saltare giù dagli aerei.
I soldi si fanno così.
Ciao, Jerry!
Sei fiero di vedere tuo figlio calcare i palchi del West End?
Ciao, Charlie. Dici?
Sul palco c'erano solo due stelle.
Le tette della tipa.
Io vado, belli.
Ci vediamo. Sempre una testa di cazzo, eh?
Vuoi un po'?
Sì, versa.
Mi spiace per prima. Inaccettabile.
Ma che ci faccio io qui?
Lo spettacolo è un disastro.
Non so gestire una giornata da solo con mia figlia.
Con Sara non... non va bene.
Ah, le relazioni a distanza.
Non siamo stati insieme abbastanza a lungo
da scoprire quando puzza la nostra merda.
Dai, non fare il drammatico.
Senti. Le relazioni sono...
... fatte di alti e bassi. È così, no?
E qualsiasi uomo avrebbe dato di matto
alle prese con le prime mestruazioni della figlia.
Capito?
Senti...
Ho un'offerta da protagonista in un film.
Gran regista. La paga è allucinante.
Ed è la cosa migliore a cui un attore come me può ambire.
Grande! Congratulazioni!
Sì, sì.
Ma gireranno oltreoceano. Dovrei andarmene via di nuovo.
Prima non volevo aggredirti, bello,
ma ti parlavo sinceramente.
Non essere uno di quei tizi
che si perdono la vita dei figli a causa del lavoro.
Lo so, ma sono venuto qui per dimostrare che sono un attore vero.
Sai cosa significa avere ambizione. È il mio sogno da sempre.
Perché uccidere la mia carriera se posso sbancare a Hollywood?
E rinunciare alla famiglia?
Qualcuno dovrà mantenerla. Perché di teatro non si campa.
Una volta finito lo spettacolo andrò a LA
e vedrò se quel film è la cosa che fa per me.
Che resti tra di noi.
- David. - So che rischio molto.
Ma devo capire meglio prima di parlarne con Sara.
Alla salute.
Grazie. Sei sempre onesto con me.
Lo spettacolo... ... mi è piaciuto.
Faceva un po' schifo.
No, sembravi un coglione.
Ti ho visto in cose migliori, diciamo.
Non ti preoccupare.